《南乡子·为亡妇题照》

纳兰性德清代

泪咽却无声，只向从前悔薄情。
凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。
别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。
卿自早醒侬自梦，更更，泣尽风檐夜雨铃。

翻译

眼泪默默流淌，却发不出声音，只能对过去的行为感到后悔。依靠图画再次认出你，满心伤感，那份痛心却无法用画笔描绘出来。离别的言语说得太清楚了，午夜时分，双宿双飞的梦想早早破灭。你已经早早醒来，而我还沉浸在梦中，一遍又一遍，哭泣在屋檐下听着夜晚风雨中的铃声。