《长相思》

纳兰性德清代

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译

走了一程又一程的山路，渡过一道又一道的河水，我向着那榆关的方向前行。夜已深沉，放眼望去，成千的营帐里灯火通明，映照着无边的夜色。风一阵接一阵地吹，雪也随风一场又一场地下，嘈杂的声音打碎了思乡的心，让人难以入梦。在故乡，可没有这样的风雪声，宁静而安详。