《菩萨蛮》

顾贞观清代

山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。
窗白一声鸡，枕函闻马嘶。
门前乌桕树，霜月迷行处。
遥忆独眠人，早寒惊梦频。

翻译

山城深夜，敲响金柝报时的声音催促着时间流逝，酒醒后孤身一人躺在客馆中，只见灯光微弱，灯花悄然坠落。天色微亮时，窗外传来一声鸡鸣，枕边又隐约听到马匹嘶叫的声音。门前那棵乌桕树，在霜华与月光的笼罩下，模糊了行人的去路。遥想远方独自入眠的人，寒意袭来，频频惊扰梦境，令人心绪难平。