《解佩令·自题词集》

朱彝尊清代

十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。
老去填词，一半是，空中传恨。
几曾围、燕钗蝉鬓？
不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。
落拓江湖，且分付、歌筵红粉。
料封侯、白头无分！

翻译

十年磨砺剑锋，结交四方豪杰，一生的辛酸泪水都已流尽。年老时填词抒怀，多半是寄托空中的遗憾。何曾有过佳人环绕，头戴燕钗、鬓如蝉翼的时光？不效仿秦观，也不追随黄庭坚，只倚仗新曲，与玉田的意境相近。漂泊江湖，落拓不羁，暂且将心事托付给歌筵上的红粉佳人。料想封侯拜相，此生已无缘分，只能白头空叹。