《卖花声·雨花台》

朱彝尊 清代
衰柳白门湾,潮打城还。
小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。
更无人处一凭阑。
燕子斜阳来又去,如此江山。

翻译

在白门湾边,衰败的柳树垂挂着,潮水拍打着城垣,仿佛带着往昔的故事归来。小长干紧挨着大长干,昔日繁华的街市如今只留下一片寂静。曾经歌板与酒旗林立的热闹场景,都已经零落殆尽,唯有渔人的竹竿还静静地立在河边。秋天的草丛中透着六朝时期的寒意,花雨洒落在空旷的祭坛上。在人迹罕至的地方,独自倚靠着栏杆,望着这景象。夕阳下,燕子来了又去,眼前的江山依旧美好,却也饱含沧桑变幻。