《清平乐·夜饮友人别馆，听年少弹三弦·》

陈维崧清代

帘前雨罢，一阵凄凉话。
城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打。
漫劳醉墨纱笼，且娱别馆歌钟。
怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风。

翻译

雨后帘前，一片凄清话语。城墙上的老乌鸦啼叫着，街上的更鼓已经敲了三次。徒劳地挥洒醉墨，却只能在纱笼中自娱自乐。转而欣赏着别馆中的音乐与歌声。奇怪的是，蜡烛似乎愤怒地裂开，小楼内仿佛被寒霜狂风所吼啸。