《蝶恋花·旅月怀人》

宋琬清代

月去疏帘才数尺，乌鹊惊飞，一片伤心白。
万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛？
蟋蟀灯前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？
墙角芭蕉风瑟瑟，生憎遮掩窗儿黑。

翻译

晚霞刚刚隐藏，乌鸦被吓飞，月光洒进屋子约莫几尺远。千山万水之外的家人被关口阻隔，南楼上不知是谁吹响了那支梅花调的笛子。蟋蟀在灯前喧闹不已，似在戏弄这位病weak的客人。清冷的影子在徘徊，真想好好休息，可是怎么也入睡不来呀。墙角的芭蕉在风中摇曳作响，遮住窗外的黑暗。