《青玉案》

文征明 明代
庭下石榴花乱吐,满地绿阴亭午。
午睡觉来时自语,悠扬魂梦,黯然情绪,蝴蝶过墙去。
骎骎娇眼开仍,悄无人至还凝伫。
团扇不摇风自举,盈盈翠竹,纤纤白苎,不受些儿暑。

翻译

庭院里的石榴花随意地绽放,花瓣纷纷扬扬洒落一地,正午时分,满地绿荫显得格外清凉。午睡醒来后,我独自喃喃自语,梦境依旧悠然萦绕心头,却带着一丝难以言说的惆怅。一只蝴蝶翩翩飞过墙头,消失在视线之外。
时间悄然流逝,那娇媚的眼眸似乎刚睁开又陷入沉思,四周寂静无人,她依然静静地伫立在那里,仿佛在等待什么。手中的团扇没有挥动,微风却自然吹拂,带来丝丝凉意。翠竹摇曳生姿,纤细的白苎衣衫轻柔飘动,连一点暑气都无法侵扰这清幽的景致。