《【中吕】朝天子 西湖》

徐再思 元代
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
宜酒宜诗,宜晴宜雨。
销金锅锦绣窟,老苏,老逋,杨柳堤梅花墓。
手帕酒痕,泪痕,半带着胭脂润。
鲛渊一片玉霄云,缕缕东风恨。
待写回文,敷陈方寸,怕莺花说与春。
使人,赠君,寄风月平安信。
常山江行远山,近山,一片青无间。
逆流流流诉上乱石滩,险似连云栈。
落日昏鸦,西风归雁,叹崎岖途路难。
得闲,且闲,何处无鱼羹饭?
杨姬艳冶,唱彻,〔金缕〕歌全阕。
秋娘声价有谁轶?
曾奉黄金阙。
歌扇生春,舞裙回雪,不风流不醉也。
舞者,唱者,一曲秦楼月。

翻译

里湖和外湖,到处都是春天的景象。真山真水像一幅美丽的画,仿佛一块晶莹剔透的玉。这里适合喝酒、写诗,也适合晴天或雨天游玩。像是用金子打造的锅,锦绣铺成的洞窟一样繁华,让人想起老苏(苏轼)和老逋(林逋),还有杨柳堤边的梅花墓。
手帕上还留着酒渍和泪痕,带着一丝胭脂的红润。就像海中一片来自天上洁白如玉的云,被东风吹散,缕缕飘动,满是愁绪。想要写下回文诗句,细细表达心中情感,又怕莺鸟和春花把心事说与人知。于是托人捎信,送你一封寄托风月平安的情意。
走在常山江上,远山近山连成一片青绿,没有间断。逆流而上,水流在乱石滩中奔腾呼啸,危险得像高耸入云的栈道。夕阳下乌鸦盘旋,西风中大雁南归,感叹这旅途的艰难。但只要有机会闲下来,哪里不能过上自在的生活呢?
杨姬艳丽动人,唱完了整首《金缕曲》。她的歌声声价极高,谁能比得上?她曾登上皇宫的殿堂。舞动歌扇,春风扑面;舞裙翻飞,如雪旋转。这般风流光景,不醉都难。无论是舞者还是歌者,都留下了一曲秦楼上的明月夜。