《【中吕】朝天子　秋夜吟》

李致远元代

梵宫，晚钟，落日蝉声送。
半规凉月半帘风，骚客情尤重。
何处楼台，笛声悲动？
二毛斑，秋夜永。
楚峰，几重，遮不断相思梦。

翻译

在古老的寺庙里，晚钟悠悠响起，落日的余晖中，蝉鸣声声相送。半轮凉月挂在天边，半帘清风拂过，诗人的情感愈发浓烈。不知是哪里的楼台，传来悲凉的笛声？两鬓已斑白，秋夜漫长无尽。楚地的山峰，层层叠叠，却挡不住那无尽的相思梦。