《三棒鼓声频·题渊明醉归图》

曹德 元代
先生醉也,童子扶者。
有诗便写,无酒重赊。
山声野调欲唱些,俗事休说。
问青天借得松间月,陪伴今夜。
长安此时春梦热,多少豪杰。
明朝镜中头似雪,乌帽难遮。
星般大县儿难弃舍,晚入庐山社。
比及眉未攒,腰曾折,迟了也,去官陶靖节。

翻译

先生喝醉了,童子在一旁搀扶。有诗兴就写下来,酒没了再去赊些。想唱一唱山野的调子,世俗烦事就不提了。向青天借来松林间的月光,伴我度过今夜。此时长安城里的人正做着春日的美梦,多少英雄豪杰沉醉其中。到了明天,镜子里的头发白得像雪,再大的乌帽也遮不住。那些像星星般散落的小县城难以割舍,但终究还是要在晚年归隐庐山。等到眉头开始皱起,腰身弯下,那就太晚了,不如学陶渊明辞官而去,做个自由自在的人。