《【中吕】满庭芳_春暮韶光几》

张可久 元代
春暮韶光几分,红飘恨雨,绿染愁云。
粉痕吹上何郎鬓,买不住东村。
梨花下香风玉樽,松株外落日金盆。
消磨尽寻芳故人,莺燕自争春。
题小小蓬莱兰花旋买,灵芝未采,藕叶初裁。
壶中天地春常在,画苑琴台。
望弱水涌茫茫大海,号幽居日小小蓬莱。
柴门外,虽无俗客,童子且休开。
樊氏素云樱桃口脂,提导雅号,索我新词。
梨花梦里同心事,雪比芳姿。
迎皓月玲珑玉枝,结舟差香婀娜琼芝。
题卿字,光生茧纸,头上黑雨催诗。

翻译

春日将尽,时光飞逝,红色花瓣如泪般飘落,绿色叶片仿佛沾染了忧愁。那淡淡的粉痕似乎吹上了何郎的鬓角,可我却无法停下脚步去东村。梨花树下微风轻拂,酒杯里香气四溢;松树之外夕阳如金色的盆子缓缓落下。曾经一起寻芳的友人们渐渐散去,只剩下莺鸟和燕子在争抢着春天的舞台。
在小小的蓬莱般的园子里,刚买来兰花,灵芝还没采摘,新长出的藕叶也刚刚修剪好。壶中的世界仿佛四季如春,画苑和琴台相映成趣。遥望远处,那幽深的弱水涌向茫茫的大海,我自号幽居,名为“小小蓬莱”。柴门外虽然没有俗世的客人打扰,但童子啊,你还是别开门吧。
樊氏用素云樱桃制成的口脂,引领着优雅风尚,她让我写一首新词。在梨花梦中,我们有着同样的心事,她的芳姿如同白雪般纯洁。面对皎洁的明月,那玲珑剔透的玉枝格外动人,泛舟湖上,芳香四溢,宛如婀娜多姿的琼芝。我写下你的名字,那笔墨在粗糙的茧纸上熠熠生辉,而头顶上的乌云仿佛催促着我吟诗作赋。