《【南吕】四块玉_恬退绿鬓衰》

马致远 元代
恬退绿鬓衰,朱颜改,羞把尘容画麟台,故园风景依然在。
三顷田,五亩宅,归去来。
绿水边,青山侧,二顷良田一区宅,闲身跳出红尘外。
紫蟹肥,黄菊开,归去来。
翠竹边,青松侧,竹影松声两茅斋,太平幸得闲身在。
三径修,五柳栽,归去来。
酒旋沽,鱼新买,满眼云山画图开,清风明月还诗债。
本是个懒散人,又无甚经济才,归去来。

翻译

我心甘情愿地退隐,青春已经逝去,容颜也已改变,实在不好意思把这副模样画在功臣像里。故乡的风景依旧美丽,三顷田地,五间屋舍,让我归隐田园吧。
在绿水边,在青山旁,有两顷良田和一处房舍,我总算摆脱了尘世纷扰。紫蟹正肥,黄菊盛开,归去来兮,回归自然。
在翠竹边,在青松旁,竹影摇曳,松声悠扬,两间茅屋就是我的家。太平盛世,有幸得以清闲自在,门前小路常修整,五棵柳树也已栽下,归去来兮,安享田园。
买些酒,买些鱼,眼前是云山万里,如画展开,清风明月为伴,还我诗中债。我本就是一个懒散之人,没有多少经世济民的才能,归去来兮,归隐田园才是我的归宿。