《【王宫】脱布衫过小梁州》

张鸣善 元代
草堂中夏日偏宜,正流金烁石天气。
素馨花一枝玉质,白莲藕样弯琼臂。
门外红尘衮衮飞,飞不到鱼鸟清溪。
绿阴高柳听黄鹂,幽栖意,料俗客几人知?
【幺】山林本是终焉计,用之行舍之藏兮。
悼后世,追前辈,对五月五日,歌楚些吊湘累。

翻译

草堂在夏日里特别适宜居住,正值酷热难耐的时节。屋内有一枝洁白如玉的素馨花,如同白莲花般美丽,弯曲的手臂也像白嫩的莲藕。门外尘世繁华,车马喧嚣,但这些热闹都与清溪中的鱼鸟无关。高大的柳树下绿荫浓郁,黄鹂鸟在其中欢快地鸣叫。这样的幽静生活,恐怕很少有人能体会。接下来,山林原本就是我最终的归宿,用则行,藏则隐。缅怀古人,追思前辈,在五月五日这天,吟唱楚辞来凭吊屈原。