《【南吕】一枝花_为打球子作》

王和卿 元代
为打球子作夭桃绽锦囊,嫩柳垂金线。
梨花喷白雪,芳草绿铺茵。
春日郊园,出凤城闲游玩。
选高原胜地面,就华屋芳妍,将步踘家风习演。
【梁州】列俊逸五陵少年,簇豪家一代英贤。
把人间得失踏遍。
输羸胜败,则要敬爱相怜。
忘机乘兴,花径斜穿。
高场上角坐处盘旋,要高名天下人传。
头捧急钻彻云烟,二六紧巧妙两全,高场中扶辊能眠,非是过口身不到,三斗声名显。
论出远更休选,折抹待占。
事画团栾莫施展,占镇中原。
【三煞】四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣,习行打远乐霞川。
据那义让廉和,有仁德高低无怨,要知左右识体面。
担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年。
【二】轻轮月杖惊花片,慢辊星丸荡柳线,一行步从紧相连。
诸传戏都难,唯摇丸元无酌献,自古与流传。
想常胜寻思意非浅,但犯着死处休言。
【一】旧作杖结束得都虬健,绒约手扎拴的彩色鲜。
锦衣抛胜各争先,得胜的欣然,画方基荷茵庭院。
安员王将袖梢先卷,觑上下,观高低,望远拉,料得周正无偏。
【尾】畅道引臂员扇,棒过处飞星如箭,茂林中法头不善。
指觑窝落在花柳场边,不吊上也无一步远。

翻译

为了打球,桃花盛开如锦囊,嫩柳垂下金色的丝线。梨花绽放如同白雪,芳草绿茵铺满大地。春日里,走出繁华的城市,在郊外游赏,选择一片风景优美的高地,找到一处华美的房屋,开始练习踢球的传统技艺。
一群英俊潇洒的少年和豪杰聚集在一起,他们经历了人间的得失,胜负输赢,但彼此之间仍然保持着敬爱之情。他们忘却了世俗的机心,兴高采烈地穿过花径,在高场上盘旋着,希望自己的名声能够传遍天下。他们在比赛中展现出高超的技巧,无论是急钻云烟还是巧妙传球,都能应对自如。他们的名声因此而显赫,成为场上的焦点。在比赛中,他们尽力展示自己的技艺,不轻易放弃任何一个机会,始终占据着有利的位置。
四周被浓密的绿色环绕,一簇簇深红的花朵点缀其间,大家在这美丽的景色中尽情享受着踢球的乐趣。比赛时讲究礼仪谦让、公平和谐,无论高低贵贱都无怨言。他们懂得如何表现得体,仆人们在一旁跟随,年复一年地进行着这项活动。
轻盈的球在月光般的杖下飞舞,仿佛惊动了花瓣;缓慢滚动的球就像星星一样在柳树间荡漾。一行人紧密相连,其他的游戏都难以与之相比,唯有踢球无需任何献礼,自古以来就流传至今。想要常胜不败,必须深入思考,一旦遇到困境,绝不轻易放弃。
旧式的球棒制作得非常结实有力,手上的绳子绑得色彩鲜艳。大家都争先恐后地抛出彩衣,获胜者欢欣鼓舞。在庭院中画出一个方框作为比赛场地,安员王将袖子卷起,仔细观察四周的情况,判断高低远近,确保一切公正无偏。
最后,挥动手臂像扇子一样展开,球棒挥过之处,球如同箭一般飞速前进。即使在茂密的树林中,也能够准确击中目标。只要瞄准好位置,球就会落在花丛或柳树旁,即便没有直接命中,也不会偏离太远。