《四块玉·别情》

关汉卿元代

自送别，心难舍，一点相思几时绝？
凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜，山又遮，人去也！

翻译

自从与你分别后，心中万般不舍，那份相思之情，不知何时才能消减？我依着栏杆，轻轻拂去沾在衣袖上的杨花，如同冬日里的雪花般轻盈。眼前的溪水曲折蜿蜒，远处的山峦又遮挡了视线，你已远去，留下这景致让人更添伤感。