《寻白石山真禅师旧草堂》

刘长卿唐代

惆怅云山暮，闲门独不开。
何时飞杖锡，终日闭苍苔。
隔岭春犹在，无人燕亦来。
谁堪暝投处，空复一猿哀。

翻译

暮色中云雾与远山相映，愁绪萦绕。寂静的门扉终日紧闭，无人叩响。何时才能拄杖远行，却只能日复一日困守，任青苔悄然爬满阶前。山岭那头的春意仍在流淌，无人问津的屋檐下，却有燕子悄然归来。暮色四合时最怕望向远方，唯有山间猿猴的哀鸣，穿透苍茫暮色，在空寂的庭院里久久回荡。