《【双调】清江引》

马致远 元代
野兴樵夫觉来山月底,钓叟来寻觅。
你把柴斧抛,我把鱼船弃。
寻取个稳便处闲坐地。
绿蓑衣紫罗袍谁是主,两件儿都无济,便作钓鱼人,也在风波里。
则不如寻个稳便处闲坐地。
山禽晓来窗外啼,唤起山翁睡。
恰道不如归,又叫行不得。
则不如寻个稳便处闲坐地。
天之美禄谁不喜?
偏则说刘伶醉,毕卓缚瓮边,李白沉江底。
则不如寻个稳便处闲坐地。
楚霸王火烧了秦宫室,盖世英雄气。
阴陵迷路时,船渡乌江际。
则不如寻个稳便处闲坐地。
林泉隐居谁到此?
有客清风至。
会作山中相,不管人间事。
争甚么半张名和纸!
西村日长人事少,一个新蝉噪。
恰待葵花开,又早蜂儿闹,高枕上梦随蝶去了东篱本是风月主,晚节园林趣。
一枕葫芦架,几行垂杨树,是搭儿快活闲住处。

翻译

樵夫在山脚下醒来,钓鱼老者也前来寻找。你放下柴斧,我丢开渔船,一同找一处安稳地方坐下歇息。不论身穿绿蓑衣还是紫罗袍,谁是主人并不重要,反正这两样都派不上用场。即便做个钓鱼人,也免不了身处风浪之中。倒不如就找个安稳地方坐下,悠然度日。
清晨鸟儿在窗外鸣叫,唤醒了山中老翁。仿佛在劝他回家,却又像是告诉他无法离开。如此纠结之下,倒不如就找个安稳地方坐下,任由思绪飘荡。
谁不喜欢美酒佳酿?偏偏说刘伶贪杯醉倒,毕卓醉卧酒瓮旁,李白醉酒溺江底。与其这般放纵,倒不如找个安稳地方坐下,静享生活的宁静与安逸。
楚霸王项羽火烧秦朝宫殿,显现出盖世英雄气概。然而,在阴陵迷失方向、乌江边无奈自刎之时,何尝不是英雄末路?与其追求功名、历经波折,倒不如找个安稳地方坐下,避开世事纷扰。
隐居山林泉边,有清风相伴的客人来访。他愿做深山中的“宰相”,不理世间俗务,何须为半张虚名薄纸而争斗?西村日长人烟稀少,新蝉鸣叫,葵花即将盛开,蜜蜂又要忙碌起来。此时,高枕而眠,任由梦境随蝴蝶飞向远方。
东篱原是风月的主宰,到了晚年更添园林之趣。葫芦藤下搭一方枕席,垂杨树间铺几行小径,这里便是悠然闲适、快意居住的理想之地。