《【越调】小桃红_四公子宅赋》

马致远 元代
四公子宅赋春画堂春暖绣帏重,宝篆香微动。
此外虚名要何用?
醉乡中,东风唤醒梨花梦。
主人爱客,寻常迎送,鹦鹉在金笼。
夏映帘十二挂珍珠,燕子时来去。
午梦薰风在何处?
问青奴,冰敲宝鑑玎珰玉。
兀的不胜如,石家争富,击破紫珊瑚。
秋碧纱人歇翠纨闲,觉后微生汗。
乞巧楼空夜筵散,袜生寒,青苔砌上观银汉。
流萤几点,井梧一叶,新月曲阑干。
冬两轩修竹凤凰栖,雪压玲珑翠。
惯得闲人日高睡,赖花医,扶头枕上多风味。
门前怪得,狂风无力,家有辟寒犀。

翻译

春天到了,画堂里温暖如春,绣帘低垂,香炉里升起一缕缕淡淡的香气。这样的虚名又有什么用呢?不如沉醉在美酒之中,任春风唤醒那梨花般的梦境。主人热情好客,平日里迎来送往,鹦鹉在金丝鸟笼中轻声鸣叫。
夏天,十二扇珠帘高高挂起,燕子飞来飞去。午睡时一阵暖风从何处吹来?问青奴,她正敲着冰块,宝镜发出清脆的玉音。这景象如此美好,胜过石崇斗富,连击碎紫珊瑚都不值一提。
秋天,碧纱窗下,美人停下了翠纨团扇,醒来时微微出了汗。乞巧节的夜晚宴席已散,楼阁空寂,袜子透出寒意,站在长满青苔的台阶上仰望银河。几点流萤飘过,井边梧桐落下一片叶子,新月斜挂在曲折的栏杆上。
冬天,两旁修竹摇曳,像是凤凰栖息之地,雪花覆盖,枝叶翠绿玲珑。习惯了闲适生活的人,直到日头高照才醒。靠着赏花养神,枕上醒来更觉风情万种。门前忽然起了风,但风势微弱,原来是家中有辟寒犀角,连狂风也无可奈何。