《【双调】新水令_风凰台上忆》

关汉卿 元代
风凰台上忆吹箫,似钱塘梦魂初觉。
花月约,凤鸾交,半世疏狂,总做了一场懊。
【驻马听】黄诏奢豪,桑木剑熬乏古定刀;
双郎穷薄,纸糊锹撅了点刚锹。
怕不待争锋取债恋多娇,又索书名画字寻人保。
枉徒劳,供钱买笑教人笑。
【落梅风】姨夫闹,咱便晓,君子不夺人之好。
他揽定磨杆儿夸俏,推不动磨杆上自吊。
【步步娇】积趱下三十两通行鸦青钞,买取个大笠子粗麻罩。
妆甚腰,眼落处和他契丹交。
虽是不风骚,不到得着圈套。
【甜水令】佳人有意郎君俏,郎君没钞莺花恼。
如今等惜花人弄巧,指不过美话儿排,虚科儿套,实心儿少。
想着月下情,星前约,是则是花木瓜儿看好。
李亚仙负心疾,郑元和下番早。

翻译

在凤凰台上回忆当初的欢愉,仿佛是在钱塘做的一个梦刚刚醒来。约定赏花赏月,彼此相知如凤与鸾,半生放纵,最终却换来一场懊悔。
停马细听,那些奢华的人家,他们用桑木剑和旧刀来炫耀,而像我们这样的穷人,只能用纸糊的锹去硬碰硬的刚锹。即使想争个高低,为讨好美人去借钱,还得找人担保。白白辛苦,出钱让人开心,自己却得不到真正的快乐。
亲戚朋友闹腾得厉害,但我们知道君子是不会夺人所好的。他紧紧握住磨杆,夸耀自己的力气,但磨杆却纹丝不动,他自己反而被吊在上面。
省吃俭用攒下了三十两银子,买了顶大斗笠和粗麻罩,打扮成这样,哪里像个风流倜傥的人?虽然不算风流,但至少不会落入别人的圈套。
佳人有意,郎君英俊,但郎君没有钱,只能让莺花巷中的女子烦恼。现在那些爱惜花的人,只会玩些花招,说尽好听的话,却没有真心。想着月下誓言,星前约定,终究不过是好看的花木瓜,中看不中吃。就像李亚仙负心病,郑元和早早地被逐出家门一样。