《【正宫】小梁州_春夜》

张可久 元代
春夜玉箫吹断凤钗分,瘦损真真。
小词空制锦回文,孤眠恨,翠被宝香温。
【幺】故人一去无音信,望蓬莱隔几重云。
燕未归,春将尽,梨花庭院,和月掩朱门。
秋思难斋索赋鸳鸯飞起藕花洲,碧水明秋。
王人天际认归舟,秋来后,樵怀见花羞。
【幺】黄昏又是愁时候,柳梢头新月如钩。
成间阔,添消瘦,新书裁就,一雁过妆楼。
郊行即事小桥流水落红香,两两鸳鸯。
当炉艳粉倚明妆,深深巷,酒旆绿垂杨。
【幺】新诗欲写东墙上,奈桃花未识刘郎。
乘兴来,回头望,眼波微溜,还许谪仙狂。
春日次陈在山韵海棠开后一停春,过了三分。
花梢红日晓窗温,邻姬问,忙甚不开门?
【幺】画屏咫尺巫山近,渍春衫都是啼痕。
锦帐愁,香奁恨,最伤情处,酒醒怯灯昏。

翻译

春夜中,玉箫声断,凤钗分离,真真憔悴消瘦。她空自填词,织就回文锦句,却只能孤枕难眠,怨恨中唯有翠被尚存些许温香。副歌故人离去后,再无音讯,望向蓬莱仙山,隔着重重云雾。燕子尚未归巢,春天即将逝去,梨花满院,月光下朱门悄然紧闭。
秋日思绪难耐,我索性提笔赋诗,想象鸳鸯飞起在荷花洲畔,碧水映照着明净的秋色。天边的人儿何时归舟?秋风起时,连那采樵人都会为花儿羞惭。副歌黄昏时分,愁绪又涌上心头,柳梢新月如钩,添了几分凄清。久别重逢的喜悦,却也伴随着消瘦,新写的书信刚成,一只大雁掠过妆楼。
郊外漫步,小桥流水旁落花飘香,一对对鸳鸯悠然游弋。巷子里,美人倚靠炉火,明艳妆容映衬着绿杨垂下的酒旗。副歌想在东墙题写新诗,可惜桃花未曾识得刘郎的风采。乘兴而来,回头一望,眼神流转间,那份洒脱不羁,仿佛谪仙再现。
春日里,依循陈在山的韵律,海棠花落后,春光似乎暂停,三春已过大半。晨光中,花枝梢头红日温暖,邻家姑娘问起,为何迟迟不开门?副歌画屏近在咫尺,似那巫山云雨般迷离,春衫上点点泪痕斑驳。锦绣帐中藏着愁绪,香奁里装满遗憾,最令人伤情的时刻,莫过于酒醒后面对昏黄的灯光。