《【中吕】卖花声》

张可久 元代
席上半泓秋水金星砚,一幅寒云玉版笺,美人索赋《鹧鸪天》。
琼杯争劝,珠帘高卷,燕归来海棠庭院。
偶题落花露冷苍苔径,纤手风生白玉筝,夜香谁立紫云亭?
知音谁听?
雕阑独凭,柳阴中月明人静。
怀古二首阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。
不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。
伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹!
春冬冬箫鼓东风暖,是处园林景物妍,一春常费买花钱。
东郊游玩,西湖筵宴,乐醄醄满斟频劝。
夏澄澄碧照添波浪,青杏园林煮酒香,浮瓜沉李雪冰凉。
纱吸藤簟,旋篘新酿,乐醄醄浅斟低唱。
秋箫箫鞍马秋云冷,一带西山锦画屏,功名两字几飘零。
东篱满酒,渊明归去,乐醄醄故园三径。
冬阴风四野彤云密,缭绕长空瑞雪飞,销金帐里笑相偎。
毡帘低放,满斟琼液,乐醄醄醉了还醉。
客况三首绿波南浦人怀旧,黄叶西风染鬓秋,暮云归兴仲宣楼。
天南地北,尘衣风帽,漫无成数年驰骤。
十年落魄江滨客,几度雷轰荐福碑,男儿未遇暗伤怀。
忆淮阴年少,灭楚为帅,气昂昂汉坛三拜。
登楼北望思王粲,高卧东山忆谢安,闷来长铗为谁弹?
当年射虎,将军何在,冷凄凄霜凌古岸。

翻译

宴席上摆放着半泓秋水般的金星砚,铺展着一幅寒云似的玉版笺,美人请求赋一首《鹧鸪天》。琼杯争相传饮,珠帘高高卷起,燕子归来在海棠盛开的庭院里。偶尔题写落花,露水冷透了苍苔小径,纤手拨动白玉筝,夜香中谁立于紫云亭?知音何人倾听?独自倚靠雕栏,柳荫下月光明亮,四周寂静无声。
怀念古事两首:阿房宫舞殿上翻飞罗袖,金谷园中建起玉楼,隋堤古柳旁停泊龙舟。不堪回首往事,东风又起,野花在暮春时节开放。美人在乌江岸边自刎,战火曾烧赤壁山,将军空老于玉门关。秦汉时代令人伤心,百姓生活困苦,读书人一声长叹!
春天,箫鼓声伴随着温暖的东风,处处园林景色美丽,整个春天常花费买花的钱。东郊游玩,西湖设宴,快乐地频频举杯劝酒。夏天,清澈碧绿的水面波浪涌动,青杏园林煮酒飘香,浮瓜沉李带来清凉。纱帐藤席,新酿的酒,快乐地浅斟低唱。秋天,马鞍上凉风萧瑟,西山如锦画屏,功名二字几度飘零。东篱饮酒,陶渊明归隐,快乐地漫步故园三径。冬天,阴风四野彤云密布,雪花飞舞,销金帐内相拥而笑。毡帘低垂,满斟美酒,快乐地醉了再醉。
客居他乡的情景三首:绿波南浦让人怀念旧时光,黄叶西风染白鬓发,傍晚时分登上仲宣楼思念家乡。天南地北奔波,尘土沾衣帽,多年奔波却一事无成。十年来落魄于江边,几次雷轰荐福碑,男儿未遇良机暗自伤怀。回忆淮阴少年韩信,灭楚为帅,气宇轩昂在汉坛三次拜将。登楼北望思念王粲,高卧东山忆谢安,郁闷时长剑为谁弹奏?当年射虎的英雄,如今何在?冷凄凄的霜覆盖古岸。