《【双调】水仙子》

张养浩 元代
六十相近老形骸,安乐窝中且避乖。
高竿上伎俩休争赛,早回头家去来。
对华山翠壁丹崖,将小阔阔书房盖。
绿巍巍松树栽,倒大来悠哉。
平生原自喜山林,一自归来直到今。
向红尘奔走白图甚?
怎如俺醉时歌醒后吟!
出门来猿鹤相寻。
山隐隐烟霞润,水潺潺金玉音,因此上留住身心。
中年才过便休官,合共神仙一样看。
出门来山水相留恋,倒大来耳根清眼界宽,细寻思这的是真欢。
黄金带缠着忧患,紫罗襕裹着祸端,怎如俺藜杖藤冠?
咏江南一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐。
芰荷丛一段秋光淡,看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。
画船儿天边至,酒旗儿风外飐,爱杀江南!
咏遂闲堂绰然亭后遂闲堂,更比仙家日月长。
高情千古羲皇上,北窗风特地凉,客来时樽酒淋浪。
花与竹无俗气,水和山有异香,委实会受用也云庄!

翻译

年近花甲,身体已显老态,在安乐的小屋里暂且避开世事纷扰。不要再在高竿上争强斗胜,早些回头回家去吧。面对华山青翠的峭壁和红色的岩崖,在开阔的地方盖一间小小的书房,四周种上高高的松树,生活便会格外悠闲自在。
平生一向喜爱山水林泉,自从归隐之后便一直如此。在红尘中奔波到底图个什么?哪比得上我醉时放歌、醒后吟诗的自在!推门而出,猿猴与仙鹤自然来相随。远山隐隐约约,烟霞润泽;流水潺潺,如同金玉之声,因此身心都被这美景留住。
人到中年刚过就辞官归隐,应当和看待神仙一样看待自己。出门有山水相伴,心情舒畅,耳根清净,眼界开阔,细细想来这才是真正的快乐。黄金腰带虽贵,却也带着忧患;紫罗官服虽荣,却也藏着祸端,哪比得上一根藜杖、一顶藤冠来得轻松自在?
吟咏江南:一条江水映着晴空下的雾气,两岸人家屋檐如画。菱花荷叶间透出淡淡的秋光,看那沙鸥翻飞起舞,风吹动十里珠帘带来阵阵清香。彩绘船只从天边驶来,酒旗在风中飘扬,真让人爱极了这江南风光!
闲居之乐:在绰然亭后的遂闲堂,时光仿佛比仙境还要悠长。心怀高远,可比羲皇时代的人,北窗吹来的清风特别凉爽,客人来了便开怀畅饮。花与竹没有俗气,山水之间自有奇异芬芳,真是享尽了云庄生活的美好。