《【越调】小桃红 新柳》

李致远 元代
柔条不奈晓风流,乱织新丝绿。
瘦倚春寒灞陵路,影扶疏,梨花未肯飘香玉。
黄金半吐,翠烟微妒,相伴月儿孤。
碧桃华不喜污天真,玉瘦东风困。
汉阙佳人足风韵,唾成痕,翠裙剪剪琼肌嫩。
高情厌春,玉容含恨,不赚武陵人。

翻译

柔软的柳枝经不起晨风的轻抚,随风乱舞,织出一片新生的绿意。它纤细的身影倚靠在春寒未退的灞陵道旁,枝影稀疏摇曳。梨花还未绽放香气,仿佛不愿轻易吐露芬芳。金色的花蕊微微探出头,翠绿的烟雾似有几分妒意,陪伴着那一轮孤独的明月。
碧桃花开得浓艳却不染尘俗,天真纯净。微风中,它的姿态如玉般清瘦而略显困倦。像汉宫佳人一般风韵动人,泪痕点点洒落在翠绿的裙摆上,肌肤如琼玉般柔嫩。她对春光并无眷恋,反倒带着几分幽怨,面容含恨,却并不为谁停留,也不会去吸引那些寻觅仙境的人。