《【双调】水仙子 隐者》

宋方壶 元代
青山绿水好从容,将富贵荣华撇过梦中。
寻着个安乐窝胜神仙洞,繁华景不同,忒快活别是个家风。
饮数杯酒对千竿竹,烹七碗茶靠半亩松,都强如相府王宫。
青山绿水暮云边,堪画堪描若辋川。
闲歌闲酒闲诗卷,山林中且过遣,粗衣淡饭随缘。
谁待望彭祖千年寿,也不恋邓通数贯钱,身外事赖了苍天。
居庸关中秋对月一天蟾影映婆娑,万古谁将此镜磨?
年年到今宵,不缺些儿个;
广寒宫好快活,碧天遥难问娥。
我独对清光坐,闲将白雪歌,月儿,你团圆我却如何?
叹世时人个个望高官,位至三公不若闲。
老妻顽子无忧患,一家儿得自安,破柴门对绿水青山。
沽村酒三杯醉,理瑶琴数曲弹,都回避了胆战心寒。

翻译

青山绿水令人从容自在,把富贵荣华当作梦中事一样抛在脑后。找一个安静舒适的地方,胜过神仙住的洞府,那里的繁华景色与众不同,特别让人快乐,自有一番别样的生活情趣。喝几杯酒,对着千竿翠竹;泡七碗茶,倚靠半亩青松,这些都比那王侯将相的宫殿更令人欢喜。
青山绿水旁,暮色中的云彩边,美得像画一样,简直可以和古代名画《辋川图》媲美。闲来唱歌、饮酒、写诗,就这样在山林间度过时光,粗布衣裳、清淡饭菜,一切随缘就好。不羡慕彭祖活上千年的寿命,也不贪恋邓通那样的万贯家财,身外之事就交给老天去安排吧。
居庸关中秋夜,抬头望着明月,银辉洒落人间,这轮明月照耀了千年,是谁把这面镜子打磨出来的呢?年年到今天这个夜晚,月亮从不曾残缺。广寒宫里一定很快乐,可惜碧蓝的天空太遥远,无法向嫦娥问好。我独自面对明亮的月光坐着,悠闲地唱起高雅的歌曲,月亮啊你团圆了,可我却还漂泊在外,不知归期。
感叹世人个个都想当大官,其实做到最高的官也不如清闲自在。有老伴和孩子相伴,没有忧愁和危险,一家人平安度日,住在简陋的柴门里,面对绿水青山。买几杯乡村酒,一喝就醉;弹几曲琴音,自在逍遥,这样的人生,远比那些提心吊胆、战战兢兢的权贵生活要轻松得多。