《【越调】斗鹌鹑》

关汉卿 元代
女校尉换步那踪,趋前退后,侧脚傍行,垂肩亸袖。
若说过论茶头,膁答板搂,入来的掩,出去的兜。
子要论道儿着人,不要无拽样顺纽。
【紫花儿】打的个桶子膁特顺,暗足窝妆腰,不揪拐回头。
不要那看的每侧面,子弟每凝眸。
非是我胡诌,上下泛前后左右瞅,过从的圆就。
三鲍敲失落,五花气从头。
【天净沙】平生肥马轻裘,何须锦带吴钩?
百岁光阴转首,休闲生受,叹功名似水上浮沤。
【寨儿令】得自由,莫刚求。
茶余饭饱邀故友,谢馆秦楼,散闷消愁,惟蹴踘最风流。
演习得踢打温柔,施逞得解数滑熟。
引脚蹑龙斩眼,担枪拐凤摇头。
一左一右,折叠鹘胜游。
【尾】锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩,入脚面带黄河逆流。
斗白打赛官场,三场儿尽皆有。

翻译

女校尉步伐轻盈,忽前忽后,侧身行走,垂肩摆袖。若论起茶头,脚法巧妙,入时掩藏,出时兜揽。关键在于技巧要到位,不要随意乱扭。
打的桶子腿特别顺溜,暗中用足窝腰,不需刻意回头。不需要观众们侧目观看,也不需要子弟们凝神注视。并非我胡言乱语,上下左右都要顾及周全,动作流畅自然。三鲍敲落,五花气从头到尾。
平生喜欢肥马轻裘,何须锦带宝剑?百年光阴转瞬即逝,不如闲适自在,感叹功名如水上泡沫般虚幻。
追求自由,不必强求。茶余饭饱后邀请老友,去歌楼酒馆散心解闷,最风流的莫过于蹴鞠。踢球的动作温柔娴熟,施展技艺熟练自如。一脚踩龙斩眼,一枪拐凤摇头。左一脚右一脚,折叠如鹘鸟遨游。
锦缠腕、叶底桃、鸳鸯扣,脚面带球如同黄河逆流。斗白打赛官场,三场比赛样样精通。