《蟾宫曲·叹世》

马致远 元代
咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。
项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。
韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?
成也萧何,败也萧何;
醉了由他!
东篱半世蹉跎,竹里游亭,小宇婆娑。
有个池塘,醒时渔笛,醉后渔歌。
严子陵他应笑我,孟光台我待学他。
笑我如何?
倒大江湖,也避风波。

翻译

咸阳城外山河壮丽,看似固若金汤,可到头来,也不过是为“功名”二字,换来几场战乱纷争。项羽在东吴失势,刘邦却在西蜀兴起,往事如梦,恍若南柯一梦。韩信的功劳如此显赫,竟落得那样的下场;蒯通当时说的话,又哪里是什么疯话?成事的是萧何,败事的也是萧何;罢了罢了,醉了就随他去吧!
我这一生半世漂泊,走过竹林中的小亭,住过幽静的小屋。有一方池塘,清醒时听渔人吹笛,酒醉后听他们唱歌。严子陵大概会笑我这般境遇,但我却想学他那般高洁。笑我什么呢?这广阔天地,江湖虽大,也总能避开风雨波澜。