《【双调】乔牌儿_别情凤求凰》

乔吉 元代
别情凤求凰琴慢弹,莺求友曲休咀,楚阳台更隔着连云栈,桃源洞在蜀道难。
【搅筝琶】无边岸,黑海也似那煎烦。
愁万结柔肠,泪双垂业眼。
泪眼与愁肠,直熬得烛灭香残。
更阑,望情人必然来梦间,争奈这枕冷衾寒。

【落梅风】粘金雁,亸翠鬟,想不曾做心儿打扮。
近新来为咱情绪懒。
不梳妆也自然好看。
【沉醉东风】风铃响猛猜做佩环,柳烟颦只疑是眉攒。
想犀梳似新月牙,忆宫额似芙蓉瓣,见桃花呵似见他容颜,觑得越女吴姬匹似闲,厌听那银筝象板。
【本调煞】相思成病何时慢,更拚得不茶不饭,直熬个海枯石烂。

翻译

别情如凤求凰,琴音缓缓,莺鸟求友之歌却止于口中,楚阳台仿佛隔断了云雾,桃源洞藏于蜀道险峻之中。无尽的江岸犹如无边的黑海,煎熬着人心。愁绪结满心间,泪水双垂,直至蜡烛燃尽,香炉冷寂。夜深人静,期盼着恋人会在梦中前来,无奈枕头冰冷,被褥寒冷。
金雁粘贴,翠发低垂,未施华贵妆扮。近来情绪慵懒,不梳妆却自有其美。风铃响动,仿佛是佩环轻摇;柳烟低垂,仿佛是眉头微蹙。想象犀梳如新月,宫额似芙蓉花瓣,见到桃花便如见她容颜,注视间仿佛吴姬越女般淡然,厌倦那银筝象板的声音。
相思成疾,何时能缓解?宁愿不饮茶、不吃饭,只愿经历海枯石烂,等待那份深情终有回报的一刻。