《【南吕】一枝花 送人入道》

李致远 元代
白云留故山,晓月流清涧。
西风吹渭水,落叶满长安。
龙虎痴顽,正要别真赝,都来方寸间。
内丹成未饮刀圭,宦情远不登仕版。
【梁州】无中有娇儿姹女,有中无火枣金丹。
温温铅鼎清光烂。
一泓水静,一片云闲。
一轮月满,一点神安。
断七情宝剑光寒,避三尸午夜更残。
秘天真离坎交驰,纵玄旨乙庚配绾,炼希夷金木间关。
药阑,岁晚,黄精满地和烟拣,安排净蚌珠灿。
耿耿灵台照夜阑,去蕙留兰。
【尾声】辨清浊不在青白眼,夸悬解何劳道上肝。
银海澄澄洞诸幻,快还,九山,满地松风洞天晚。
孤闷花梢消杜宇魂,藕丝系鸳鸯足。
春风丹凤只,夜月翠鸾孤。
对景萧疏,空忆如簧语,最添心上苦。
冷清清沉水香残,昏惨惨灯花穗吐。
【梁州】东墙女空窥宋玉,西厢月却就崔姝。
便休题月下老姻缘薄。
风流偏阻,好事多辜。
蓝田隐璧,沧海遗珠。
桃源洞山谷崎岖,阳台路云雨模糊。
书斋中勉强韩香,兰房中生疏郑五,泾河边不寄龙书。
怨苦,自取。
世间情知他是甚娘般物,自嗟叹静思虑。
直教柳下惠开门不秉烛,薄命寒儒。
【尾】一天愁寻杀裴生杵。
千点泪啼斑湘女竹。
一轮皓月当空正隐在云雾。
量半幅,素楮,诉不尽燕燕莺莺半分语。

翻译

白云眷恋着古老的山峦,
晨曦之月洒落在清澈的溪涧。
西风轻拂过渭水的波澜,
长安城中铺满了秋日的落叶。
龙与虎的稚拙,
正需要辨别真假,
一切都在这方寸之间。
内丹若已炼成,
则无需再饮那仙药,
官场的欲望也远非我追求。
梁州在无形之中,有着娇嫩的女儿心,
在有形之中,又隐藏着不为人知的金丹。
铅鼎中的光芒温润璀璨,
如同平静的湖水,悠闲的云朵,
圆满的明月,内心的安宁。
斩断七情,宝剑闪耀着冷冽的光芒,
避开三尸,午夜时分,更显得寂静。
秘传的真理,在离、坎之间奔腾,
即使深奥的玄机,也在乙、庚之间相扣,
炼丹之路,如同金木之间的艰难旅程。
药草丛中,岁末时分,黄精满地,与烟雾交织,
精心准备,净蚌珠灿烂夺目。
灵台明亮,照亮了夜晚,
去除恶臭,留下芳香。
分辨清浊,不在青白眼的判断,
炫耀解救,不必在道路上显露肝肠。
银色海洋清澈,洞见各种幻象,
快意于山川之间,满地松风,洞天傍晚。
孤独的心绪,在花枝梢头消散,
藕丝系住鸳鸯的足,仿佛永恒。
春风中只有丹凤独自飞翔,
夜月下,翠鸾孤独地停留。
面对景致,心情空虚,
回忆起甜蜜的话语,增添心上的苦涩。
冷清的沉水香逐渐消散,
昏暗的灯花,不断吐露。
梁州对着东墙,想象着宋玉的美,
西厢月下的崔女,似乎更加动人。
不要再去谈论月下老人的缘分浅薄,
风流的事往往受阻,美好的愿望多被辜负。
隐匿的蓝田美玉,遗失的沧海明珠,
桃源洞谷的崎岖,阳台路的迷离,
泾河岸边,寄不出的龙书。
抱怨与自责,源于自己的选择,
独自叹息,深思熟虑。
像柳下惠一样,不需灯火照亮,
寒儒的命运,只能默默承受。
尾满心的愁绪寻找着裴生的捣药杵,
千滴眼泪,斑斑点点在湘女的竹子上。
一轮皎洁的月亮,正隐没在云雾之中。
半幅素纸,诉说着燕子与黄莺的细语,
无法尽述其中的情感,
只留下深深的遗憾与痛苦。