《【越调】寨儿令_忆别花见羞》

张可久元代

忆别花见羞，泪凝眸，别时语言不应日。
柳下秦讴，马上吴钩，何处寄风流？
五湖范蠡渔舟，西风季子貂裘，青鸾迟远信，白雁报新秋。
愁，懒上小红楼。

翻译

回忆起离别时，花儿仿佛也为之羞愧，泪水在眼中凝结，离别的话语似乎配不上那日子的沉重。柳树下传来的歌声，马背上挂着的武器，又有何处能寄托这潇洒的情怀呢？范蠡乘着渔船游于五湖之间，季子穿着貂裘面对西风，青鸟迟迟未带来远方的消息，而白色的雁群却带来了新秋的讯息。忧愁袭来，连登上小红楼都懒得动弹。