《【商调】集贤宾》

马致远 元代
思情天涯自他为去客,黄犬信音乖。
日日凌波袜冷,湿透青苔。
向东风不倚朱扉,傍斜阳也立闲阶,扑通地石沉大海,人更在青山外。
倦题宫叶字,羞见海棠开。
【幺】春光有钱容易买,秋景最伤杯。
他便似无根蓬草,任飘零不厌尘埃。
假饶是线断风笋,落谁家也要个明白。
近来自知浮世窄,少负他惹多苦债,别离期限数,占卜卦钱排。
【金菊香】敢投了招婿相公宅,多就了除名烟月牌,迷留没乱处猜。
柳叶眉儿好,等你过章台。
【浪来里】更漏永,怎地捱?
砧声才住角声哀。
有灯光恨杀无月色,是何相待?
姮娥影占了看书斋。
【尾】听夜雨无情,哨纱窗紧慢有三千解,韵欺蛩入耳,点共泪盈腮。
疏竹响,晚风筛。
刬地将芭蕉叶儿摆。
意中人何在?
猛随风雨上心来!

翻译

思念之情飘荡在天涯,他早已成为异乡的过客,连黄犬传递的消息也断了。每天穿着凌波微步的袜子,冷意透骨,湿透了青苔。面对东风,不倚着朱红的门扉;靠着斜阳,独自站在空闲的台阶上。忽然间像石头沉入大海,人却远在青山之外。写倦了宫中红叶上的字,羞于看见海棠花盛开。
春天的光景,有钱就能买来,秋天的景色却最让人伤怀。他就像没有根的蓬草,任凭飘零,也不厌弃尘土。就算线断了风中的竹笋,落在谁家也要有个交代。最近才明白这世间太窄,欠下的苦债太多,离别的日子算不清,只能用占卜的钱排解心事。
敢情是投进了招婿的相府,又多了个除名的烟花女子名号,迷迷糊糊地猜来猜去。她那柳叶般的眉毛多好看,等着你走过章台。
更漏漫长,怎么熬过去?捣衣声刚停,角声又哀。有灯光却恨没有月色,这是什么对待?嫦娥的影子占据了看书的书斋。
听那夜雨无情,纱窗被雨打的声音时紧时慢,有三千种解释。声音像蟋蟀一样钻进耳朵,眼泪跟着滴满双腮。疏落的竹子发出响声,晚风筛过,突然把芭蕉叶摆动不停。心上的人在哪里?猛然随着风雨涌上心头!