《【中吕】朝天子_道院中碧桃》

张可久 元代
道院中碧桃翠蛾恨谁?
青鸾信迟,题诗记清明日。
泪弹红雨笑邻姬,同立苍苔地。
萼绿仙人,玄都观里,怪刘郎不记得。
今春又归,花能几回?
且自吹笙醉。
访九皋使君槿篱,傍水,楼与青山对。
一庭香雪糁荼蘼,松下溪童睡。
净地留题,柴门还闭,笼开鹤自飞。
看梅,未回,多管向西湖醉。
春思菱花破两边,瑶琴断四弦,恩又翻成怨。
黄云孤雁褪花钿,羞掩双鸾扇。
归燕年年,离恨绵绵,又西湖拜扫天。
寺前,上船,试照我伤春面。

翻译

道院里,碧桃树下,翠蛾般的女子在怨恨谁?青鸾的信迟迟未到,她在清明时节题诗留念。泪水如红雨般洒落,却对邻家女子强颜欢笑,两人一同站在苍苔地上。萼绿仙子在玄都观里,怪刘郎为何不记得她。今春又归来,花儿能开几回?不如吹笙自醉。
拜访九皋使君,槿篱旁,水边,小楼与青山相对。庭院中,香雪般的荼蘼花飘落,松树下,溪边的童子正在酣睡。净地上留着题字,柴门依旧紧闭,笼中的鹤自在地飞翔。看梅花,还未归来,多半是醉在西湖了。
春思中,菱花镜破成两半,瑶琴断了四根弦,恩情又变成了怨恨。黄云中孤雁飞过,褪去了花钿,羞怯地掩着双鸾扇。归燕年年飞来,离恨却绵绵不绝,又到了西湖拜扫的日子。寺前,登上船,试着照出我伤春的面容。