《【南吕】一枝花_赠小园春些》

薛昂夫 元代
赠小园春些些并蒂红,指指连枝翠。
悭悭金谷路,窄窄五陵溪。
一片花飞,泄漏春消息。
舞盘中歌扇底,刮得尽风月无多,趱得过繁华有几?
【梁州第七】一两个莺俦燕侣,五七双蝶使蜂媒。
窖来宽也称游人戏。
眼孔大刘晨未识,脚步长杜甫先迷。
画帧上香销粉滴,镜奁中绿暗红稀。
唾津儿浸满盆池,手心儿擎得起屏石。
苔钱儿买不断闲愁,花瓣儿随手着流水,柳丝儿送不够别离。
锦堆,翠积。
海棠偷足相思睡,名偏小景偏媚。
赚得东君不忍归,一撮儿芳菲。
【余音】楚阳台云雨无三尺,桃源洞光阴减九十。
玉拶香挨这窝儿地,堪信道一寸阴可惜。
千金价总宜,锦步幛何须五十里?

翻译

小园里春天的景色多么美丽,成双成对的红花并蒂而开,枝条相连,翠绿一片。金谷园的路虽狭小,五陵的溪水也狭窄,但这里却处处是春意。哪怕只是一片花瓣飘落,也泄露了春天的消息。在舞池中、歌扇下,风月美景虽多,却也有限;繁华盛景虽好,又能持续几时?
梁州第七
一两个莺鸟燕子成双成对,五七对蝴蝶蜜蜂嬉戏追逐。这里空间宽敞,适合游人游玩。刘晨的眼睛太大,未能看清这美景,杜甫的脚步太长,早已迷失其中。画中的香气早已消散,镜中的颜色也变得暗淡。唾液浸满池塘,手心能托起屏风上的石块。青苔像钱一样铺满地面,却买不断心中的愁绪;花瓣随水流走,柳丝依依送别离人。海棠花沉醉在相思之中,名字虽小,却格外娇媚。它让春神舍不得离去,只留下这一撮芬芳。
余音
楚王台上的云雨不过三尺,桃源洞中的光阴已减去九十。在这小小的角落,香艳温柔,让人感叹一寸光阴实在珍贵。即使千金难买,也值得珍惜;何必用五十里的锦帐来遮掩呢?