《【越调】凭阑人 题情》

贯云石 元代
花债萦牵酒病魔,谁唱相思肠断歌?
旧愁没奈何,更添新恨多。
昨日欢娱今日别,满腹离愁何处说?
一声长叹嗟,凭阑人去也。
冷落桃花扇影歌,羞对青铜扫翠蛾。
风流情减多,未知是若何?
情泪新痕压旧痕,心事相关谁共论?
黄昏深闭门,被儿独自温。
懒对菱花不欲拈,愁理晨妆不甚タ。
玉纤春笋尖,倦将脂粉添。
红叶传情着意拈,书遍相思苦未タ。
诉愁斑管尖,旋将心事添。
梦里相逢情倍加,梦断香闺愁恨多。
梦他憔悴他,争如休梦他。

翻译

花债让人牵挂,酒病像魔一样缠身,谁在唱着相思的歌,唱得人心碎?旧的忧愁无法摆脱,反而又添了新的怨恨。昨天还在一起欢乐,今天却要分别,满肚子的离别愁苦,又能向谁诉说?只能一声长叹,靠着栏杆看着他离去。桃花扇的影子冷清,面对镜子也羞于整理妆容。风流的心事渐渐减少,自己也不知道是怎么回事。眼泪新痕压着旧痕,心里的话有谁能一起谈论?黄昏时独自关上门,只有被子陪着我取暖。懒得照镜子,也不想去梳妆,手指纤细如春笋,却懒得再涂脂抹粉。红叶传递情意,特意捡起它,写满了相思,却始终写不完。用笔诉说愁绪,刚写下心事,又忍不住添上几句。梦里相见,感情更深厚,但梦醒后,闺房里只剩愁和恨。梦到他憔悴的样子,还不如不梦他。