《【南吕】一枝花 离闷》

贯云石 元代
柳垂翡翠条,花落胭脂瓣。
绿窗绒缕淡,粉脸泪珠弹,洒竹成斑。
宝钏松冰腕,蛾眉淡远山。
常言道好事多悭,陡恁的千难万难。
【梁州】卜龟卦铜腥玉笋,盼鸿书目断云山。
别离情绪谁曾惯!
这些时银筝懒按,锦瑟慵弹,玉箫倦品,宝鉴羞观。
病恹恹瘦损容颜,闷昏昏多少愁烦。
花钿坠懒贴香腮,衫袖湿镇淹泪眼,玉簪斜倦整云鬟。
近间,坐间。
用工夫修下封鸳鸯缄,无处倩鱼雁。
有万种凄凉不可堪,何日回还?
【骂玉郎】杨花满院东风散,恰才这微雨过燕莺闲,罗帏寂寞空长叹。
春色昏,情意懒,芳心惮。
【感皇恩】呀!
则我这春意阑珊,莺老花残。
一帘风,三月雨,五更寒。
闪的我鸾孤凤单,枕剩衾寒。
梨花院,采茶歌,凭阑干。
【采茶歌】望长安,盼雕鞍,夕阳花草树遮山。
叠翠堆岚凝望眼,则我这薄情何处走云山?
【尾声】半帘红日愁天晚,一盏孤灯照夜阑,全不似当时旧风范。
绣床又倦攀,梳妆又意懒,瘦怯怯裙腰儿旋旋的趱。

翻译

柳枝垂下翡翠般的绿丝,花瓣飘落如胭脂般艳丽。绿纱窗前的丝线淡薄,粉嫩的脸颊泪水涟涟,泪珠洒在竹子上,留下斑斑点点的痕迹。宝钏松开了冰凉的手腕,眉毛淡淡如远山。常言道好事多磨,怎奈这离别竟如此艰难。
梁州占卜的龟甲铜腥玉笋,盼望鸿雁传书却望断云山。离别的愁绪谁曾习惯?这些日子,银筝懒得弹,锦瑟不愿碰,玉箫也无心吹,镜子也不敢照。病恹恹地瘦了容颜,心中闷闷不知多少忧愁。花钿掉落也不愿贴在香腮,衣袖被泪水打湿,常常泪眼朦胧,玉簪斜歪也懒得整理乌发。
近来,坐立之间,费尽心思写一封鸳鸯信,却无处托付鱼雁。万般凄凉难以承受,何时才能归来?
骂玉郎杨花满院随风飘散,刚刚细雨停歇,燕子莺儿悠闲自在,罗帐空荡,独自长叹。春色渐晚,情绪懒散,芳心胆怯。
感皇恩啊!我的春意已尽,黄莺老去,花儿凋零。一帘风,三月雨,五更寒。让我鸾凤孤单,枕冷衾寒。梨花庭院,采茶歌声,倚着栏杆远望。
采茶歌望着长安,盼着那熟悉的马蹄声,夕阳下花草树木遮住了山峦。重重青山叠翠,让人凝望远方,我这薄情的人到底去了哪里?在那云雾缭绕的山间?
尾声半帘红日让人心愁天色已晚,一盏孤灯照亮深夜,全不像从前的光景。绣床让人倦怠,梳妆也提不起兴致,瘦弱的身段,裙腰渐渐收紧。