《【双调】行香子》

马致远 元代
无也闲愁,有也闲愁,有无间愁得白头。
花能助喜,酒解忘忧。
对东篱,思北海,忆南楼。
【庆宣和】过了重阳九月九,叶落归秋,残菊胡蝶强风流。
劝酒,劝酒。
【锦上花】莫莫休休,浮生参透。
能得朱颜,几回白昼。
野鹤孤云,倒大自由。
去雁来鸿,催人皓首。
位至八府中,谁说百年后?
则落得庄周,叹打骷髅。
爱煞当年,鲁连乘舟。
那个如今,陶潜种柳。
【清江引】青云兴尽王子猷,半路里干生受。
马踏街头月,耳听宫前漏,知他恁羡甚么关内侯。
【碧玉箫】莺也似歌喉,佳节若为酬,傀儡棚头,题甚么抱官囚,自也羞,则不如一笔勾。
锦瑟左右,红妆前后,朦胧醉眸,觑只头黄花瘦。
【离亭宴带歇指熬】花开但愿人长久,人闲难得花依旧,夕阳暂留。
酒中仙,尘外客,林间友。
黄橙带露时,紫蟹迎霜候,香醪羡篘,酒和花,人共我,无何有。
细杖藜,宽袍袖,断送了西风罢手。
常待做快活头,永休开是非口。

翻译

没有的时候也发愁,有的时候也发愁,有和没有之间,愁得头发都白了。花可以让人开心,酒能让人忘记烦恼。对着东边的篱笆,想起北海的典故,回忆南楼的情景。庆宣和重阳节已经过去,九月九日,树叶飘落,秋天归来,残菊像蝴蝶一样在风中勉强地舞动。劝人喝酒,再劝人喝酒。锦上花不要这样,不要那样,人生看透了也就算了。能保持年轻容颜,又能有多少个白天?像野鹤、孤云一样,才是真正的自在。飞走的大雁,回来的鸿鸟,催人老去。官位到了八府之中,谁说百年之后还能留下什么?最后不过是庄周感叹着骷髅。喜爱当年的鲁连,乘舟而去;如今又有谁像陶潜那样种柳呢?清江引青云之志已尽,像王子猷一样,半路里却遭受许多苦楚。马儿踏过街头的月光,耳边听着宫中的更漏声,不知他羡慕什么关内侯。碧玉箫莺歌般好听的嗓音,佳节到来,该怎么庆祝?傀儡戏台上,写些什么“抱官囚”的字句,自己都觉得羞愧,不如一笔勾销。琴瑟左右,红妆前后,醉眼朦胧,看着那瘦弱的黄花。离亭宴带歇指熬花开时只愿人长久,人闲时难得花依旧,夕阳暂时停留。他是酒中仙,尘外客,林间友。黄橙带着露水,紫蟹迎着霜冻,香醇的酒令人羡慕,酒和花,人和我,一切皆无。拄着细杖,穿着宽袖,送走这西风,不再多管闲事。常常做个快活的人,永远不惹是非。