《【越调】斗鹌鹑_蹴踘》

关汉卿 元代
蹴踘蹴踘场中,鸣珂巷里,南北驰名,寰中可意。
夹缝堪夸,抛声尽喜。
那换活,煞整齐。
款侧金莲,微那玉体。
唐裙轻荡,绣带斜飘,舞袖低垂。
【紫花儿】打得个桶子膁特硬,合扇拐偏疾。
有一千来搊拾。
上下泛匀匀的,论道儿直。
使得个插肩来可喜,板搂巢杂,足窝儿零利。
【小桃红】装跷委实用心机,不枉了夸强会,女辈丛中最为贵。
煞曾习,沾身那取着田地。
赶起了白踢,诸余里快收拾。
【调笑令】喷鼻,异香吹,罗袜长粘见色泥,天生艺性诸般儿会。
折末你转花枝勘膁当对,鸳鸯叩体样如画的,到啜赚得校尉每疑惑。
【秃厮儿】粉汗湿珍珠乱滴,宝髻偏鸦玉斜堆。
虚蹬落实拾蹑起,侧身动,柳腰脆,丸惜。
【圣药王】甚旖旎,解数儿希,左盘右折煞曾习。
甚整齐,省气力,旁行侧脚步频移,来往似粉蝶儿飞。
【尾】不离了花前柳影闲田地,斗白打官场小踢。
竿网下世无双,全场儿占了第一。

翻译

蹴鞠场上,鸣珂巷中,名声南北皆知,天下闻名。夹缝中的技艺令人称赞,抛接时的声音充满喜悦。那技艺高超,非常整齐。轻盈的脚步,微微摇动的身体。唐式裙子轻轻摆动,绣花腰带斜斜飘扬,舞动的衣袖低垂着。
紫花儿踢得桶子膁特别硬,合扇拐格外快。有一千多种技巧。上下动作均匀,讲究道理。用插肩的动作特别好看,板搂巢杂,足窝儿灵活利落。
小桃红装跷的功夫用心去练,不愧被人夸奖,是女子中最为珍贵的技艺。曾认真练习过,身上没有一点马虎。踢起白踢来,其他人都要赶紧收拾。
调笑令香气扑鼻,异香四溢,罗袜上沾满尘土,天生有艺术天赋,什么都会。无论你怎么转花枝、对腿、鸳鸯扣体,都像画一样美丽,连校尉们都看得迷惑了。
秃厮儿粉汗如珍珠般不断滴落,发髻歪斜,乌黑的玉簪斜插。虚踩实踏,轻巧地提起,侧身一动,柳腰柔软,可爱极了。
圣药王多么柔美,技艺稀少,左右盘旋,曾经刻苦练习。多么整齐,省力又巧妙,侧身行走,脚步频繁,来来往往像粉蝶飞舞。
尾一直在花前柳影、闲适的田地上,斗白打官场的小踢。在竿网下无人能比,全场之中她稳居第一。