《【中吕】满庭芳_碧山丹房闲》

张可久 元代
碧山丹房闲闲道隐,玄玄妙门,怪怪山人。
予生自有神仙分,何必寻真?
红的花开小春,碧檀栾树倚苍云。
吹箫韵,观棋夜分,沈水暖梅魂。
春怨尘蒙玉轸,妆残翠靥,围褪罗裙。
月明谁上秦楼问?
香冷灯昏。
水北花南那人,莺来燕去三春。
清明近,于飞上坟,不由我不伤神。

翻译

我住在碧色青山中的丹房,闲适自在,隐居修行。这玄妙的道法之门深不可测,而我这个山人也显得有些奇特古怪。我生来就与神仙有缘,又何必四处寻访仙踪呢?红花在初春时节悄然绽放,碧绿的檀栾树高高耸立,倚靠着苍茫的云霞。我吹箫时音韵悠扬,夜深还在观棋沉思,炉中香燃尽,梅香如魂,温暖又幽静。
春天里,我却生出几分愁绪。琴弦上落满尘埃,妆容残褪,面颊上的胭脂早已淡去,裙腰也不再紧贴身形。月光皎洁,谁还会登上秦楼遥问归期?香炉已冷,灯影昏黄。那人在水北花南处,莺飞燕舞,转眼已是三度春秋。清明将至,我独自扫墓祭拜,心中不由自主地涌起哀伤,难以自抑。