《【中吕】阳春曲_秋思千山落》

周德清 元代
秋思千山落叶岩岩瘦,百结柔肠寸寸愁,有人独倚晚妆楼;
楼外柳,眉叶不禁秋。
春晴雨晴花柳新梳洗,日暖蜂蝶便整齐,晓寒莺燕旋收拾。
催唤起,早赴牡丹期。
春晚镫挑斜月明金韂,花压春风短帽檐,谁家帘影玉纤纤?
粘翠靥,消息露眉尖。
别情月儿初上鹅黄柳,燕子先归翡翠楼,梅魂休暖凤香篝。
人去后,鸳被冷堆愁。
赠歌者韩寿香素梅又见樽前唱,红叶何时水上忙?
姓名端的不寻常。
韩寿香,一字暗包藏。
半池暖绿鸳鸯睡,满径残红燕子飞,一林老翠杜鹃啼。
春事已,何日是归期?

翻译

秋天的思绪,千山落叶,山石显得格外清瘦,心中百转柔肠,每一寸都充满忧愁,有人独自倚在傍晚的梳妆楼上;楼外的柳树摇曳,眉间的愁绪禁不住这深秋的寒意。
春天晴朗,花柳仿佛刚洗过澡般清新,阳光温暖,蜂蝶也变得整齐有序,清晨微寒,黄莺和燕子开始整理羽毛。它们催促着人们,早早去赴牡丹盛开的约会。
春末时分,灯下挑起斜月,金光闪闪,花儿压着春风,短帽檐都显得有些倾斜,是谁家的帘影中,女子纤细的手指轻轻抚摸着脸庞?她脸颊上的花钿沾了点绿色,暗示着心中的消息已悄然浮现。
离别之情,月亮刚刚爬上鹅黄色的柳枝,燕子早已飞回翡翠般的楼阁,梅花的魂魄不要再被温暖的香气唤醒。人走之后,鸳鸯被冷冰冰地堆在那里,满是愁绪。
赠给歌女的词,韩寿的香气又在酒前唱起,红叶何时才能在水上奔波?她的名字确实不同寻常。韩寿香,一字中暗藏玄机。池塘里暖绿的水,鸳鸯正安睡,满径都是残落的红花,燕子飞舞,一林苍翠的杜鹃啼叫。春天的事情已经过去,什么时候才是归来的日子?