《【南吕】梧桐树南》

郑光祖 元代
题情相思借酒消,酒醒相思到,月夕花朝,容易怀抱。
恹恹病转深,未否他知道。
要得重生,除是他医疗。
他行自有灵丹药。
【骂玉郎北】无端掘下相思窑,那里是蜂蝶阵、燕莺巢。
痴心枉作千年调。
不札实似风竹摇,无投奔似风絮飘,没出活似风花落。
【东瓯令南】情山远,意波遥,咫尺妆楼天样高。
月圆苦被阴云罩,偏不把离愁照。
玉人何处教吹箫,辜南了这良宵。
【感皇恩北】呀,那些个投以木桃,报以琼瑶?
我便似日影内捕金乌、月轮中擒玉兔、云端里觅黄鹤。
心肠枉费,伎俩徒劳。
也是我恩情尽、时运乖、分缘薄。
【浣溪沙南】我自招,随人笑,自古今好物难牢。
我做了谒浆崔护违前约,采药刘郎没下梢,心懊恼。
再休想画堂中、绮筵前,夜将红烛高烧。
【采茶歌北】疼热话向谁学?
机密事把谁托?
那里是浔阳江上不能潮?
有一日相逢酬旧好,我把这相思两字细推敲。
【尾南】我青春,他年少,玉箫终久遇韦皋,万苦千辛休忘了。

翻译

借酒来排解相思之苦,但酒醒之后,相思却更浓。每当月圆花好之时,心中便更难忍思念之情。我日渐消瘦,病也加重了,他却还不知道。要想重获新生,除非他来医治。他那里自有灵丹妙药。
骂玉郎北无缘无故挖下了相思的陷阱,哪里是蜂蝶成群、燕子筑巢的地方?痴心妄想地谋划千年之计,结果却像风中的竹子摇摆不定,像飘零的柳絮无处依附,像凋谢的花朵一去不返。
东瓯令南情意遥远,心意难达,近在咫尺的妆楼却如天般高不可攀。月亮圆了却被乌云遮住,偏偏不照见离别的愁绪。美人如今在何处吹箫?辜负了这美好的夜晚。
感皇恩北那些人以木桃相赠,我却以美玉回报。我就像在日影中捕捉金乌,在月轮中擒捉玉兔,在云端里寻找黄鹤。我的心思白费了,手段也徒劳。这也是因为我情尽缘薄,时运不济。
浣溪沙南是我自己招来的烦恼,任人嘲笑,自古以来美好的事物都难以长久。我像崔护那样辜负了旧约,像刘晨那样采药再无踪迹,心中懊恼。再也不想在画堂之中、华宴之前,点起红烛共度良宵了。
采茶歌北疼热的话能向谁诉说?机密的事情又能托付给谁?那江水怎会不能回潮?如果有一天我们重逢,彼此重温旧情,我会细细品味这“相思”二字。
尾南我正值青春,他年少英俊,玉箫终究会遇见韦皋,纵使经历千辛万苦,也不要忘记这份情意。