《【正宫】双鸳鸯_乐府合欢曲》

王恽 元代
乐府合欢曲读《开元遗事》去取唐人诗而为之。
一名《百衲锦》,因观任南麓所画《华清宫图》而作。
驿尘红,荔枝风,吹断繁华一梦空。
玉辇不来宫殿闭,青山依旧御墙中。
乱横戈,奈君何,扈从人稀北去多。
尘土已消红粉艳,荔枝犹到马嵬坡。
岁东巡,洛阳城,天乐宫中夜彻明。
不忆李暮偷曲去,酒楼吹笛有新声。
雨霖铃,却归秦,犹是张徽一曲新。
长记上皇和泪听,月明南内更无人。
忆开元,掌中仙,入侍深宫二十年。
长记承天门上宴,百官楼下拾金钱。
锦城头,锦江流,回望长安帝尽愁。
那更血魂来梦里,杜鹃声在散花楼。
驿坡前,掩婵娟,惨乱旌旗指望贤。
无复一生私语事,柘黄袍袖泪潜然。
九龙池,百花时,乐按《梁州》爱急吹。
揭手便拈金碗舞,上皇惊笑勃妳儿。
信音沉,泪沾襟,秋雨铃声阁道深。
人到愁来无会处,不关情处也伤心!

翻译

这首《乐府合欢曲》是读了《开元遗事》之后,选取唐代诗人的诗句拼合成篇的。又名《百衲锦》,是因为看了任南麓所画的《华清宫图》而有感创作。
那时驿道上尘土飞扬,荔枝乘风而来;可繁华终究如梦,被风吹散,空留回忆。皇帝的车驾不再到来,宫殿紧闭,青山依旧环绕着宫墙,却已物是人非。
战乱中刀枪四起,又能把你怎样?随从的人稀少,向北逃亡的却很多。红粉佳人的艳色早已随尘土消散,可荔枝依然被人送到马嵬坡。
那年春天,皇帝东巡洛阳,天乐宫中彻夜灯火通明。谁还记得李暮偷偷把曲子带走的事呢?酒楼上还有人吹着新曲,声音悠扬。
雨声中响起《霖铃》曲,皇帝回程归秦地,仍记得张徽演奏的新曲。最难忘的是皇上含泪聆听的模样,月光下南宫寂静无人。
回忆开元盛世,那位掌中轻舞如仙的女子,陪伴在深宫里整整二十年。永远记得在承天门设宴的情景,群臣在楼下争抢赏赐的钱币。
成都城头江水奔流,回头望长安,帝王满面愁容。更何况魂魄染血入梦,耳边传来杜鹃啼叫,就在那散花楼边。
驿站前掩藏着美人憔悴的容颜,旌旗纷乱遥望着贤人所在的方向。再没有那些私语缠绵的往事,连那穿黄袍的皇帝,也悄悄流下了眼泪。
九龙池畔百花盛开,喜爱急促的《梁州》曲调。一抬手便跳起金碗舞,皇上笑着看那活泼可爱的舞女。
消息断绝,泪水湿透衣襟,秋雨打铃声响彻阁道深处。人心一旦生出忧愁,就没有可以倾诉的地方;就算与你无关的事,也会让人黯然神伤。