《【中吕】古调石榴花》

关汉卿元代

闺思颠狂柳絮扑帘飞，绿暗红稀。
垂杨影里杜鹃啼，一弄儿断送了春归。
牡丹亭畔人寂静，恼芳心似醉如痴。
恹恹为他成病也，松金钏，褪罗衣。
【酥枣儿】一自相逢，将人来萦系。
樽前席上，眼约心期。
比及道是配合了，受了些闲是闲非。
咱各办着个坚心，要拨个终缘之计。
【鲍老儿】当初指望成家计，谁想琼簪碎；
当初指望无抛弃，谁想银瓶坠。
烦烦恼恼，哀哀怨怨，哭哭啼啼，回黄倒皂，长吁短叹，自跌自堆。
【鲍老三台滚】俺也自如，鸾台懒傍尘土迷；
俺也自知，金钗款亸云鬓堆；
俺也自知，绝鳞翼、断信息、几时回？
乍别来肌如削，早是我多病多愁，正值着困人的天气。
【墙头花】守香闺，镇日情如醉，闷懊恼离愁空教我诉与谁？
愁闻的是紫燕关关，倦听的是黄莺呖呖。
【卖花声煞】愁山闷海不许当敌，好教我无一个百刂划，耐心儿多陪下些凄惶泪。
呼侍婢将绣帘低放，把重门深闭，怕莺花笑人憔悴。

翻译

柳絮疯狂地扑到帘子上飞舞，春天的绿意变得浓重，红花也渐渐稀少了。垂杨树的影子里传来杜鹃的啼叫，一声声仿佛送走了春天。在牡丹亭边，人静悄悄的，我心中烦乱，像喝醉了一样痴痴呆呆。因为思念他，我病了，金手镯松了，衣服也瘦了。
自从和他相遇，我的心就被他牵住了。酒席之间，我们眼神交流，心有默契。等到真的在一起了，却受尽了闲言碎语的折磨。我们各自都下定决心，想要一个圆满的结局。
当初以为能组建家庭，谁知玉簪碎了；原本希望永不分离，谁料银瓶坠地。烦恼不断，哀怨连连，哭哭啼啼，情绪反复，长叹短叹，自己跌倒自己扶。
我也知道，不再去照镜子，金钗松散，头发堆起。失去依靠，断了音讯，什么时候才能回来？刚分开时，我瘦得像枯柴，本就多病多愁，偏偏又遇上这让人难受的天气。
守在闺房里，整天像喝醉一样，满心的愁绪无处倾诉。听到的是燕子成双的叫声，听厌了黄莺婉转的啼鸣。
愁山恨海无法抵挡，让我毫无办法，只能耐心地流些凄凉的眼泪。让侍女放下绣帘，关紧重重大门，怕那些莺花笑话我的憔悴。

翻译

相关诗词

内容报错