《【大石调】青杏子》

关汉卿 元代
离情残月下西楼,觉微寒轻透衾裯。
华胥一枕足弯跧觉,蓝桥路远,玉峰烟涨,银汉云收。
【幺】天付两风流,翻成南北悠悠,落花流水人何处?
相思一点,离愁几许,撮上心头。
【荼蘼香】记得初相守,偶尔间因循成就,美满效绸缪。
花朝月夜同宴赏,佳节须酬,到今一旦休。
常言道好事天悭,美姻缘他娘间阻,生拆散鸾交凤友。
【幺】坐想行思,伤怀感旧,各辜负了星前月下深深咒。
愿不损,愁不煞,神天还佑。
他有日不测相逢,话别离情取一场消瘦。
【好观音煞】与怪友狂朋寻花柳,时复间和哄消愁。
对着浪蕊浮花懒回首,怏怏归来,原不饮杯中酒。
【尾】对着盏半明不灭的孤灯双眉皱,冷清清没个人瞅,谁解春衫纽儿扣?

翻译

在离别的情绪中,残月渐渐西沉,我感到一丝微寒透过被褥。梦中仿佛置身华胥国,醒来却发现蓝桥路远,玉峰烟雾弥漫,银河的云彩也已消散。命运让我们相遇,却又让我们南北分离,如同落花流水,不知人在何处。相思之情涌上心头,离愁别绪难以言表。
记得当初我们初次相守,偶然间成就了这段美满的姻缘。花朝月夜,我们一同宴饮赏景,佳节共度。然而如今,这一切都已结束。常言道,好事多磨,美好的姻缘被无情地阻隔,生生拆散了这对恩爱夫妻。
我坐想行思,伤怀感旧,辜负了星前月下那深深的誓言。但愿这份愁绪不会损毁我,神天还会保佑。或许有一天,我们会不期而遇,那时再诉说离别之情,只怕会让人更加消瘦。
与那些怪友狂朋寻花问柳,偶尔也能消解一些愁绪。然而面对那些浮华的花朵,我却懒得回头,怏怏归来,连杯中的酒也懒得饮下。
对着那盏半明不灭的孤灯,我双眉紧皱,冷清清的房间里,没有人来关心我。谁能解开我春衫上的纽扣,抚慰我心中的孤寂?