《题张苍水集》

柳亚子清代

北望中原涕泪多，胡尘惨淡汉山河。
盲风晦雨凄其夜，起读先生正气歌。

翻译

向北遥望中原大地，心中满是悲伤，不禁泪流满面；外敌入侵，山河破碎，昔日汉家江山已黯淡无光。在那风雨交加、黑暗凄冷的夜晚，我满怀悲愤地起身，读起了文天祥先生所写的《正气歌》。