《孤愤》

柳亚子清代

孤愤真防决地维，忍抬醒眼看群尸？
美新已见扬雄颂，劝进还传阮籍词。
岂有沐猴能作帝，居然腐鼠亦乘时。
宵来忽作亡秦梦，北伐声中起誓师。

翻译

我心中的孤愤几乎要冲破大地的束缚，怎能忍心睁开清醒的双眼去看那些行尸走肉？扬雄已经写下了赞美新朝的颂词，阮籍也传出了劝人进取的诗篇。难道真有一只猴子能成为帝王？可笑的是一只腐烂的老鼠竟然也能趁机得势。昨夜我忽然梦见了秦朝的灭亡，在北伐的号角声中，我毅然起誓，决心投身其中。