《日人石井君索和即用原韵》

秋瑾清代

漫云女子不英雄，万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风。

翻译

别再说女子不能成为英雄，我独自乘风破浪，远行万里向东。诗情随帆船飘荡在广阔无垠的海上，梦中魂魄飞越三岛，在玲珑月色下流连。铜驼已陷敌手，令人悲痛回首；战马虽备，却未能建功立业。如此深重的家国仇恨，如何能承受得了，在异乡漂泊中迎来又送走春天。