《夜起》

黄遵宪 清代
千声檐铁百淋铃,雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白,又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日,残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立,万家酣睡几人醒?

翻译

屋檐下的铁马在风雨中叮当作响,仿佛千百次敲击着铃铛。狂风暴雨终于暂时停歇,天地间一片宁静。我正期待着鸡鸣报晓,迎来黎明的曙光,却又被远方海东青的鸣叫所惊动。阴沉的天空仿佛被什么堵住,久久不见晴朗,残月微弱的光芒中,几颗星星若隐若现。我独自站在狭小的房间里,四周苍茫一片,万家灯火早已熄灭,人们沉浸在梦乡中,又有几人真正清醒呢?