《赠梁任父同年》

黄遵宪清代

寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任，杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。

翻译

山河每一寸土地都像黄金一样珍贵，面对外敌入侵和国家分裂，谁能挺身而出承担责任？杜鹃鸟一次次悲鸣叩首，仿佛为苍天落泪担忧；精卫鸟虽渺小，却怀着永远不息的意志，要用微小的力量填平大海。