《纪事(八首选一)》

黄遵宪 清代
众人耳目外,重以甘言诱;
浓绿茁芽茶,浅碧酿花酒。
斜纹黑普罗,杂俎红毡竓,琐屑到钗钏,取足供媚妇。
上谒士雕龙,下访市屠狗;
墨床与侏张,相见辄握手。
指此区区物,是某托转授;
怀上花名册,出请纪谁某。
“知君有姻族,知君有甥舅,赖君提挈力,吾党定举首。
”丁宁复丁宁:“幸勿杂然否。

翻译

大家的耳目都向外看,又用甜言蜜语来引诱;新绿的茶叶刚刚发芽,浅碧的花酒正在酿造。斜纹的黑布料,杂色的红毡子,连细小的钗子手镯也拿来讨好女人。去拜见那些文人墨客,也去拜访市井的屠夫狗贩;墨床和侏儒张三,一见面就握手。指着这些微不足道的东西,说是某人托我转交的;怀里揣着花名册,出来请人记下是谁。“知道您有亲戚,知道您有表亲,靠您的提携之力,我们这一帮人定能名列前茅。”再三叮嘱:“千万不要随便拒绝。”