《咏史》

龚自珍清代

金粉东南十五州，万重恩怨属名流。
牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
田横五百人安在，难道归来尽列侯？

翻译

东南一带的十五个州里，那些富贵人家的恩怨情仇全都集中在所谓的名流身上。在权贵圈子里，那些阿谀奉承的小人掌握着大权，而拿着团扇、自称才子的文人则占据了上风。
人们听到文字狱就避席远去，生怕惹祸上身；写书著文的人大多也只是为了生计奔波。当年田横手下五百壮士如今何在？难道他们全都归来成了高官显贵吗？